por favor ayudenme a traducir esta oración-pregunta

ME PREGUNTA UNA CASA QUE VENDE DETECTORES EN USA LO SIGUIENTE
That is a beauty! What # did it show out of curiosity
YO ENTIENDO QUE ME DICEN QUE ES UNA BELLESA Y SOBRE LA CANTIDAD DE HALLAZGOS QUE HE MANDADO A ESE FORO (FIND'S TREASURE FORUMS)
MIL GRACIAS POR SU ATENCION

DIRÍA LO QUE NO SE MUESTRA POR CURIOSIDAD PERO CON ESE SIGNO DE GATO NO LE ENTIENDO MI BUEN AMIGO RAFAEL, DDEBE SER UN MODISMO ESE SIGNO PERO NO LE ENCUENTRO RELACIÓN. BENDICIONES.

GRACIAS ENRIQUE,ESE SIGNO DE GATO ME TIENE INTRIGADO

Amigo rafael villalobos galan,yo traduzco lo siguiente:

ESO ES UNA BELLEZA,QUE NUMERO MOSTRO POR CURIOSIDAD?

O sea que en la ultima parte de la oracion,le estan preguntando

por un numero. es lo que yo leo. Saludos.

eso es una bellesa y lo que sigue imagino que pregunta que numero mostro o registro en la pantalla del detector, y despues solo pregunta por curiosidad. es lo que yo pienso y lomas logico porque aca en el gabacho usan mucho las abreviaciones . saludos companeros

San google dice esto:

Es una belleza! Lo que # no se muestre por curiosidad
El símbolo # puede ser alguna palabra clave o representación de un modismo americano.

Para fraseando el símbolo # aquí lo manejos como GATO, o para jugar al gato, y también representa un numero simbólicamente, pero no recuerdo que mas representa...
Sin embargo para no andar inventando cosas, seria bueno saber que es lo que vieron o se les mostro y l contexto de toda la frase u oración .
Saludos

Saludos Rafael significa: Esa es una Belleza! Que Numero te Mostro Marco por Curiosidad? refiriendose a la numeracion en tu detector.

me imagino que le preguntan que numero aparecio o marco en su aparato cuando encontro esa belleza??...... saludos!

GRAN AYUDA DE TODOS,CREO QUE PREGUNTA POR EL NUMERO EN LA PANTALLA,MIL GRACIAS A CADA UNO DE UDS

ricardo llamas medina escribió:Amigo rafael villalobos galan,yo traduzco lo siguiente:

ESO ES UNA BELLEZA,QUE NUMERO MOSTRO POR CURIOSIDAD?

O sea que en la ultima parte de la oracion,le estan preguntando

por un numero. es lo que yo leo. Saludos.

ESO ES LO QUE DICE NADA MAS NI NADA MENOS. COMPAÑERO NO SE PREOCUPE. ES COMO SI YO DIJERA MI # DE TEL ES 834756

bien mil gracias a todos